الجمعة, ديسمبر 9, 2016
الرئيسية > الثقافة > تعرف على كلمات يابانية تُقرأ من الجهتين
img_0194

تعرف على كلمات يابانية تُقرأ من الجهتين

من غرائب اللغة اليابانية أن بها كلمات مكتوبة بالكانجي والتي من الممكن أن تقرأ من الجهتين اما بنفس المعنى او معنى مختلف والدارس للغة اليابانية قد يلاحظ ظهور هذا النمط مع التقدم في المستويات.

تعالوا لنستعرض سوية بعض منها مع طريقة القراءة والمعنى بالانجليزية والعربية.

 

م الكلمة النطق المعنى الكلمة النطق المعنى
1 事故 ji ko (traffic) acciden – حادث 故事 ko ji tradition, historical fact- تقاليد, حقائق تاريخية
2 慣習 kan shuu usual (historical) custo – عادة 習慣 shuu kan custom, habit, manners – عادة سلوكية
3 名著 mei cho famous book, masterpiece – كتاب شهير, تحفة 著名 cho mei well-known -معروف
4 魚雷 gyo rai Torpedo – توربيدو 雷魚 rai gyo A type of fish – اسم نوع من الأسماك
5 進行 shin kou progress, advance – مقدما, تقدم 行進 kou shin march, parade – مسيرة
6 和平 wa hei peace – سلام 平和 hei wa peace – سلام
7 画面 ga men terminal screen, scene, picture, the field (in TV), photo – شاشة, مشهد, صورة, 面画 men ga surface-drawing – سطح
8 社会 sha kai society – المجتمع 会社 kai sha a business – الأعمال
9 決議 ketsu gi a resolution, resolve – دقة, حل 議決 gi ketsu Vote – تصويت
10 議会 gi kai an assembly – تجميع, تركيب 会議 kai gi a meeting – اجتماع
11 議論 gi ron an argument; a discussion – مناقشة 論議 ron gi discussion; to discuss or talk about – مناقشة, او تحدث بشأن شيء ما
12 楽器 gakki a musical instrument – آلة موسيقية 器楽 ki gaku instrumental music موسيقى الآلات
13 光栄 kou ei honor, glory, privilege – الشرف, المجد, الإمتياز 栄光 ei kou glory – المجد
14 海外 kai gai foreign countries – البلاد الأجنبية 外海 gai kai open ocean – عرض المحيط
15 数人 suu nin Several People – عدة أشخاص 人数 nin zuu Number of people – عدد من الأشخاص
16 材木 zai moku wood, lumber, timber – خشب 木材 moku zai lumber – خشب
17 家出 ie de running away from home, leaving home – الهرب من البيت, ترك البيت 出家 shukke entering the priesthood, priest, monk – دخول الكهنوت, كاهن, راهب
18 実現 jitsu gen realization (of a dream) – تحقيق حلم 現実 gen jitsu a reality, actual, real- حقيقة, واقع
19 日本 nihon Japan – اليابان 本日 hon jitsu Today – اليوم
20 性根 shou ne character, nature – شخصية, طبيعة 根性 kon jyou will-power (vs), guts, temper, nature, spirit – شجاعة, مزاج, طبيعة, الروح
21 男優 dan yuu actor – ممثل 優男 yasa otoko man of gentle manners – رجل محترم
22 力学 rikigaku mechanics, dynamics – ميكانيكا, ديناميكي 学力 gaku ryoku scholarship, knowledge, literary ability – منحة دراسية, معرفة, قدرة أدبية
23 切腹 seppuku commiting suicide by cutting the stomach- الانتحار عن طريق قطع المعدة 腹切り harakiri same as above- نفس السابق
24 口出し kuchi dashi meddling, interference – تدخل 出口 de guchi exit -خروج او مخرج
25 敬愛 kei ai respect & affection -الاحترام والمودة 愛敬 ai kyou love &
respect –
الحب والإحترام
26 凹凸 ou totsu unevenness; uneven
– التفاوت
凸凹 dekoboko rough; uneven -خام, متفاوت
27 様子 you su aspect, state, appearance –
مظهر, جانب
お子様 o ko sama child (polite) – طفل (صيغة مؤدبة)

عن أحمد المتروك

خريج كلية الجبيل الصناعية إدارة نظم وتقنية المعلومات. مبتعث في اليابان لدراسة علوم الحاسب - الروبوت

شاهد أيضاً

p5

مواعيد تفتح ازهار الساكورا في أنحاء اليابان 2016م

أصدر موقع weathermap.jp توقعاته لموعد بدء تفتح أزهار الساكورا في أنحاء اليابان لهذا العام 2016م, …

أضف تعليقك