الجمعة, ديسمبر 9, 2016
الرئيسية > كيف تضيف الفوريقانا “قراءة الكانجي” أثناء تصفح المواقع اليابانية؟

كيف تضيف الفوريقانا “قراءة الكانجي” أثناء تصفح المواقع اليابانية؟

بداية ماهي الفوريقانا؟
الفوريقانا هي إظهار قراءة أو نطق الكانجي بأحرف الهيراقانا فوق مقطع الكانجي لتسهيل القراءة ونطق على المبتدئين.

ماهي المشكلة في تصفح المواقع اليابانية للمبتدئين في تعلم اللغة اليابانية؟
عند تصفح مواقع الإنترنت (باللغة اليابانية) في بعض الأحيان نجد مقاطع كانجي يصعب قراءتها لذلك لابد من الاستعانة بمترجم أو أداة لإضافة الفوريقانا وهي حروف الهيراقانا التي تعطينا النطق الصحيح لذلك الكانجي.

ماهو الحل؟

هنا طريقتين لحل هذه المشكلة الأولى باستخدام مواقع تضع فيها رابط الصفحة لتكتب لك فوق كل كانجي بشكل آلي طريقة نطقه الصحيحة بحروف الهيراقانا. أما الطريقة الثانية فهي باستخدام إضافات المتصفح وتقوم بعرض النطق وكذلك توفر الترجمة الإنجليزية لكل كانجي.

 

دعونا نبدأ مع الطريقة الأولى وهي المواقع

الموقع الأول هو (هيراقانا ميقانيء) ويعني نظارة الهيراقانا
http://www.hiragana.jp

فقط الصق رابط الموقع فيه وانطلق لتصفح الموقع بالفوريقانا.

الموقع الثاني هو (ريكاي) ويعني الفهم
http://www.rikai.com

فقط الصق رابط الموقع فيه وانطلق لتصفح الموقع بالفوريقانا.

الموقع الثالث هو مترجم قوقل الغني عن التعريف

http://translate.google.com

فقط الصق رابط الموقع فيه وانطلق لتصفح الموقع مترجماً إلى اللغة التي تريد.

 

الطريقة الثانية وهي الاضافات للمتصفح

اضافة (موجي) وتعني الحرف (تعمل على متصفح فايرفوكس)
http://moji.mozdev.org

بعد تركيب الإضافة وإعادة تشغيل المتصفح افتح صفحة يابانية واضغط alt+m (في متصفح فايرفوكس) سيفتح لك نافذة جانبية, قم بتحديد الكانجي أو الكلمة التي تحتوي على الكانجي واضغط على زر kanji أو word من النافذة الجانبية للترجمة وإظهار قراءة الكانجي وسيظهر لك كما بالصورة التالية.

الاضافة الثانية (ريكاي تشان) (تعمل على متصفح فايرفوكس)
http://www.polarcloud.com/rikaichan

أيضا عبارة عن إضافة لمتصفح فايرفوكس بعد تركيبها يظهر لك زر بالأعلى بجانب البحث (زر على شكل ابتسامة) بالضغط عليه يتم تفعيل البرنامج, وعند مرور الفأرة على كلمة يابانية يظهر لك القراءة والمعنى.

الاضافة الثالثة (ريكاي كون) (تعمل على متصفح كروم)

https://chrome.google.com/webstore/detail/rikaikun/jipdnfibhldikgcjhfnomkfpcebammhp

بعد تثبيت الاضافة ستجد زر في شريط التحكم بالمتصفح مكتوب عليه كانجي (理) بالضغط عليه يتم تفعيل الاداة وبالتأشير على الكانجي في الصفحة يظهر النطق والمعنى بالانجليزية وهي مثل الاضافة السابقة لكنها خاصة بمتصفح كروم. 
 

الاضافة الرابعة (IPA furigana) (تعمل على متصفح كروم)

https://chrome.google.com/webstore/detail/ipa-furigana/jnnbgnfnncobhklficfkdnclohaklifi

بعد تثبيت الاضافة ستجد زر في شريط التحكم بالمتصفح مكتوب عليه حرف (ふ) بالضغط عليه يتم تفعيل الاداة واضافة الفوريقانا لكل الكانجي الموجود في الصفحة.

 

ملاحظات هامة
– المواقع بالأعلى مختصه بترجمة اضافة الفوريقانا للنصوص ولاتقوم بترجمة واضافة الفوريقانا للصور.

– لمعرفة معنى وقراءة الكانجي في الصور استخدم تطبيق مترجم قوقل للهواتف الذكية (لتحميله لاجهزة IOS اضغط هنا)

أضف تعليقك